Arrangementen

Voor het Ricciotti Ensemble:
Kinderen voor Kinderen-medley
Josquin Desprez (e.v.a.) – Mille regretz
Bosnian Greatest Hits Medley
Fiona Apple – Extraordinary Machine | Soundcloud
Vereenvoudigde strijkerspartijen van diverse Ricciotti-klassiekers voor het JUR-festijn (nov. 2015)
Suite in Internationale Stijl (naar J.S. Bach)
Ceumar Coelho – O seu olhar
Transcriptie uit het manuscript van Gratia van Paul Witteman
Aufforderung zum Tanze | YouTube
Treacherous Orchestra – Superfly | Soundcloud
Luna/Ramirez (Mercedes Sosa) – Alfonsina y el mar
John Philip Sousa – The Chariot Race
Mii Channel Theme
Lennaert Nijgh/Boudewijn de Groot/Bert Paige – Pastorale (voor het Red Ribbon Concert in AFAS Live, 16 mei 2018, met Sjors van de Panne en Izaline Calister)
Bach in Havana (vrij naar bwv 232/17)
Celia Cruz – La vida es un carnaval
Silvestre Revueltas – Ocho por Radio
Bizet – Havanera (stravinskified) | Live-uitvoering op Radio 4
Revaz Lagidze – Sachidao (herorkestratie)
Kancheliade (op basis van de Miniaturen van Giya Kancheli) met klarinettist Levan Tskhadadze
Ippolitov-Ivanov – Lezginka (uit Kaukasische Schetsen, suite 2) (herorkestratie)
Willem Breuker – Onleesbaar III (transcriptie)
Johann Strauss Sohn – Mephistos Höllenrufe (transcriptie)
Cracow Klezmer Band – Devil Circle
joepie joepie (winnaar arrangeerwedstrijd 2019, tevens verschenen op de nieuwe CD die Ricciotti in najaar 2021 uitbracht)
Fanfare Ciocărlia – Golden Days
Musicking al fanfaresco (inzending compositiewedstrijd 2020, geen finalist)
Guillaume de Machaut – De toutes flours
Mosolov – Завод (De ijzergieterij) (herorkestratie)
Gesualdo – Moro, lasso (samenraapsel van madrigalen uit Boek 6, voor strijkers)
Califato 3/4 – Crîtto de lâ Nabahâ
Chabrier – España (herorkestratie)
Verzameling van achterbus-liedjes 2012-2022 voor in de archieven

Voor Amsterdam Sinfonietta:
Rufus Wainwright – Early Morning Madness (met Rufus Wainwright)
Saint-Saëns – Danse Macabre (hercompositie)
Bach arr. Klemperer – Bist du bei mir (reconstructie)
Chopin arr. Hofmann – Pianoconcert in e (reconstructie)
Locatelli – Concerto op. 7/VI (reconstructie)
Adam Salim – Malaika (met Angélique Kidjo)
Leonard Cohen – Hallelujah (met Angélique Kidjo)
Rik Ronner – Drowning
Say – Vioolconcert “1000 Nights in the Harem” deel 2 (herorkestratie)
Bartók – Roemeense dansen (met Lucie Horsch)
Melodieën uit de Uhrovska-collectie (met Lucie Horsch)

Voor Pynarello:
Gallowstreet – Plaaggeest (met Gallowstreet)
Bach – Johannespassion: Herr unser Herrscher (herorkestratie)
Poulenc – Stabat Mater: Vidit suum (herorkestratie)
Mendelssohn – Paulus: nr. 30 Duetto & nr. 39 Cavatina (herorkestratie)
Tsjaikovski – Souvenir de Florence (herorkestratie)
Drie Arabische nummers met Jawa Manla
Lili Boulanger – Pie Jesu (herorkestratie)

Complete bladmuziekverzorging (transcriptie, eindredactie, partituren & orkestpartijen) voor de opera-talentenjacht ARIA, seizoen 1 (2021) en seizoen 2 (2022)

Voor Cappella Amsterdam:
Vervaardigen van nieuwe uitvoerings-edities van enkele werken van Giaches de Wert
Drie bewerkingen van traditionele Andalusische muziek, met oud-speler Ahmed el-Maai
Transcripties van koorwerken van Ahmet Adnan Saygun

Voor het Nederlands Philharmonisch Orkest/Nederlands Kamerorkest:
nieuwe edities van diverse Händel-aria’s
Rachmaninov – Vocalise (herorkestratie)
Sjostakovitsj/Atovmyan – 5 stukken voor twee violen (herorkestratie)
Harald Austbø – Viking Kong
Harald Austbø – Ontwaak/div. componisten – Orkestchaos

Voor Leonard Evers:
Eindredactie, pianoreductie en complete materiaalverzorging van zijn opera’s humanoid en Die Odyssee, uitgegeven bij Boosey & Hawkes. | Interview over het humanoid-project
Eindredactie, materiaalverzorging en extra arrangementen voor de kindervoorstellingen Me, Myself & Mahler en Wiebelkonten
Ik ben overal gek (op teksten van Wiel Kusters en Pierre Kemp) voor het Koningsdagconcert 2022

Voor De Nationale Opera:
Kritische reconstructie en complete materiaalverzorging van de opera The boy who grew too fast van Gian Carlo Menotti, in Nederlandse vertaling
Piano-uittreksel van de opera Een lied voor de maan van Mathilde Wantenaar
Transcriptie van enkele aria’s van G.F. Händel
Herinterpretatie van het Wilhelmus voor het educatieproject How to Wilhelmus van DNO en het Meertens Instituut
pianoreductie van het oratorium From Antigone van Samy Moussa
transcripties van handgeschreven arrangementen van Gérard Daguerre voor de filmproductie Springtime in Amsterdam

Voor Binge Collective:
drie arrangementen (Mozart–Lacrimosa, Purcell–Dido’s Lament & The cold song) voor de film Lockdown Sessions (2021)

Voor Marc Pantus & friends:
Bewerking van de derde akte van Wagners Parsifal voor drie zangers, piano, harmonium en synthesizer (link)

Voor het Nederlands Blazers Ensemble:
Souad Asla – Aicha
Hasna El Becharia – Hakmet Lakdar
Farid Ghannam – Khawa Khawa
Vernieuwde editie van drie voorstellingen (De Schepping, Het Paradijs, De Hemel) gebaseerd op oratoria van Haydn, met teksten van Bart Moeyaert (transcriptie, redactie, zetwerk)

Voor ZOEF:
Gershwin – 3 Preludes
Twee nieuwe liedjes voor het project Cultureel Zwerfgoed
Arrangeer-coaching voor meerdere ensemble-leden

Voor het JongNBE:
Petersburger Schlittenfahrt, The Holy City, Nearer my God to Thee, King all-glorious met het Brunssums Mannenkoor
Bartók – Roemeense kerstliederen
Dvořák – Symfonie nr. 8 deel 3
Verdi – Macbeth-Valzer
Oj, Chmielu (traditioneel Pools bruiloftslied) | Soundcloud | YouTube
Mendelssohn – Scherzo uit A Midsummer Night’s Dream
Tsjaikovski – Ouverture 1812 (uiteraard in een beknopte versie)
Variaties op De vrolijke kolonist
Rachmaninov – Symfonische Dans nr. 1 (beknopt samengevat)
Reich – Tehillim

Voor het Dianto Reed Quintet:
Amadeu Vives – Fandango uit Doña Francisquita
Arturo Márquez – Danzón no. 2
Manuel de Falla – delen uit El amor brujo
Isaac Albéniz – delen uit Suite española

Voor het Frysk Jeugd Orkest:
Emīls Dārziņš – Melanholiskeis valsis (herorkestratie)
“Franse” toegift voor tournee 2022
Gounod – Marche funèbre d’une marionnette (herorkestraties op verschillende speelniveaus voor CCCT-project)
Holst – Jupiter (herorkestraties op verschillende speelniveaus voor CCCT-project)

Bewerking van 7 Perzische volksliederen voor bariton en piano, voor Arash Roozbehi en Jabiz Hafizi, mede in opdracht van de Nederlandse ambassade in Teheran

Voor Rots Filmwerk:
transcriptie, arrangementen & opname-assistentie van de soundtrack voor de film Retrospekt
(Soundcloud)

Voor Ensemble Recollected:
De lijst nummers, die ik voor Recollected heb getranscribeerd, gearrangeerd of anderszins bewerkt is aan de lange kant, zelfs voor deze pagina. Vandaar:
Volledige lijst (70 st.)

Herorkestraties voor Orquestra Moderna in São Paulo (BR):
Anderson – The Typewriter
Wagner – Vorspiel und Liebestod (uit Tristan und Isolde)
Wagner – Träume & Schmerzen (uit Wesendonck-Lieder)
Korngold – Glück, das mir verblieb (uit Die tote Stadt)

Voor het Nederlands Studentenorkest (NSO)
Bert Kaempfert – Afrikaan Beat/Swingin’ Safari (Februari 2013)
Quincy Jones – Soul Bossa Nova (Februari 2014)
Benny Goodman – Sing, Sing, Sing (Februari 2015)
Post/Carpenter – The A-Team, con alcune licenze (Februari 2016)
Mohamad Bash – Rah Insaki (voor een concert voor Syrische vluchtelingen op 13-2-2016 in de Vereeniging in Nijmegen)
Mohamad Bash – Ana Almoshtaq (idem)
Herorkestratie Strauss Jr – Freut euch des Lebens!-Walzer (Februari 2017)
Arrangeren introductie + herorkestratie Strauss Jr – Bauern-Polka (Februari 2017)
Robert Long/Brace – Flink zijn (voor een concert voor kinderen uit Rotterdamse krachtwijken op 20-2-2017 in de Doelen in Rotterdam)
Lange Frans – Het Land Van (idem)
Leonard Cohen – Hallelujah (voor een concert samen met stichting My Breath My Music op 12-2-2018 in Rotterdam) | YouTube
Steve Hackett – Prairie Angel (idem) | YouTube
Gavin DeGraw – Sweeter (idem)
Alessia Cara – Here (idem) | YouTube
The Pointer Sisters – I’m so excited

Voor het Sweelinckorkest:
Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой (Trololo) (zomer 2011, herziene versie voorjaar 2020)
Op het Roemrught Sodalicium J.Pzn Sweelinck (orig. Diepenbrock, met tekst van Gorter) (zomer 2012)
Tico Tico no Fubá (winter 2012)
Ievan polkka (zomer 2014)
Aan de Amsterdamse Grachten
Transcriptie uit het manuscript van delen uit De wonderbaarlijke Kokila van Piet Ketting voor het hoorspel Geen noot is onschuldig
Transcriptie: Revaz Lagidze – Sachidao
Dans le port d’Amsterdam van Jacques Brel, met het Nieuw Amsterdams Klarinet Kwartet Soundcloud | Partituurvideo

Voor het Nederlands Studenten Kamerorkest (NESKO)
I will follow him (uit de musical Sister Act) (April 2013)
Happy Birthday Quodlibet (April 2014)
Beethoven 7/Beat It-medley (April 2016)

Voor Ensemble PEP:
Zoek de Zeep (uit Sesamstraat)
Felix Mendelssohn – Ouverture-Nocturno op. 24
Charles Gounod – delen uit de Faust-balletsuite
Eurythmics/Señor Coconut – Sweet Dreams
Rossini – Sinfonia in D al Conventello
Dvorák – Symfonie nr. 8 deel 3

Voor het Clavis Ensemble:
Claude Debussy – Clair de Lune voor beginnend strijkorkest

Voor Carly E.:
arrangement van haar nummer “Open your window”

Voor KISS On The Rocks met het Domstads Jeugdorkest:
Herorkestratie van 10 nummers van de KISS Symphony-show (zomer 2013) YouTube

Voor Oorkaan met het Norwegian Chamber Orchestra:
digitalisatie & arrangement van Schönbergs Verklärte Nacht voor de voorstelling Shadowmusic

Soms besluit ik een bestaand stuk “onder mijn hoede te nemen”, dat wil zeggen: een complete, netjes verzorgde editie maken inclusief partijen, om deze vervolgens via imslp aan het publieke domein te doneren. Vanzelfsprekend gaat het hier alleen om werken, waarvan de auteursrechten reeds vervallen zijn. Het lijstje tot nu toe:
Richard Strauss – Romanze voor cello en orkest | imslp
Anton Webern – Passacaglia | imslp | YouTube
Dina Appeldoorn – Pastorale | imslp | YouTube
Samuel Coleridge-Taylor – Bon-Bon Suite | imslp
Richard Strauss – Hoboconcert | imslp
Richard Strauss – Metamorphosen | imslp
Richard Strauss – Strijksextet uit Capriccio | imslp
Jan Brandts Buys – 3 Lieder op. 33 | imslp
Jan Brandts Buys – Oberon, Romancero für kleines Orchester op. 27 | imslp | YouTube
Jan Brandts Buys – De zang der zee op. 4 | imslp | YouTube
Bartók Béla – 44 Duos voor twee violen (+ arr. voor twee altviolen) | imslp
Emile von Brucken Fock – Erinnerung | imslp | YouTube
Emile von Brucken Fock – Preghiera | imslp | YouTube
Emile von Brucken Fock – Sérénade fantastique | imslp | YouTube
Anton Bruckner – Strijkkwintet | imslp
P.I. Tsjaikovski – Souvenir de Florence | imslp
Alexander Skrjabin – Rêverie op. 24 | imslp
Vasil Barvinskyy – Variaties voor piano en strijkers | imslp
Henry Purcell – Fantazias, In Nomines and other pieces (nog niet op imslp maar wel hier)

Overig (onder andere):
Bewerkingen voor strijkorkest van pianowerken van Scriabin:
Préludes op. 48 YouTube
Préludes op. 74 YouTube
Pianosonate nr. 8 (WiP)
Arietta uit Beethoven – Pianosonate op.111, bewerkt voor drie houtblazers | YouTube
Piazzolla – Chiquilín de Bachín, voor zang, viool, accordeon en contrabas
James Leith Macbeth Bain – Brother James’s Air, voor dameskoor en kamerorkest
Johann Strauss Sohn – An der schönen blauen Donau, voor blaaskwintet en dubbel strijkkwartet
Shostakovich – Polka uit Jazzsuite nr. 1, voor piano en strijkkwartet
Orkestratie van Schönberg – Sechs kleine Klavierstücke op.19
Transcriptie uit het manuscript van het Requiem van Hans Lachman
J.S. Bach – Brandenburgs concert no. 6 voor 4 of 6 altviolen
Wagner – Notenbrief für Mathilde Wesendonck voor 4 altviolen
Fay Lovsky – Late Nite Airport voor theremin, fluit, glockenspiel, cello, gitaar en bas
W.C. Hardy – Saint Louis Blues voor trompet, saxofoon en strijkers

One Response

  1. Martin Spanjaard · November 24, 2022 at 09:28:33 · →

    Ha Hugo,

    Gister zocht ik op IMSLP naar het strijkkwintet van Bruckner en vond jouw prachtige ‘uitgave’, waarvoor zeer veel dank. Ik haal dat dan door Cheap Impostor en print het op mijn fijne dubbelzijdig A3 printende Epson.

    Toen even op jouw website gezocht naar je mail-adres en mijn mond viel letterlijk open van verbazing en ontzag over de onvoorstelbare hoeveelheid bewerkingen en uitgaves die jij in de afgelopen paar jaar gemaakt hebt.

    Hartelijke groet, ook aan Peter en Margo,

    Martin Spanjaard

Leave a Reply